您好
，歡迎訪問溫州夏果游樂設(shè)備公司官網(wǎng)
讓快樂加倍
！
19533904881
當(dāng)前位置： 首頁 > 知識百科 > 游樂設(shè)施資訊
體驗了游樂園里的各種設(shè)備翻譯:游樂場里的“激流勇進”這個娛樂設(shè)施，英文怎么說 ？(游樂園有許多好玩的項目英語)
作者：夏果游樂設(shè)施 閱讀量：353次 發(fā)表時間：2021-09-17 07:55:05
從字面意思來看體驗了游樂園里的各種設(shè)備翻譯
，應(yīng)該翻譯成Charge in Turbulent whitewater. 根據(jù)您的要求，英語的專有名詞翻譯有一個從簡、從精的原則，去除不必要的修飾語，改變修飾關(guān)系，力求簡潔明快， 所以，意譯過來，就應(yīng)該是“Whitewater Rafting/Charge（此處的Charge當(dāng)做名詞，不用加ing結(jié)尾）/Surf（這個詞最為傳神，原來為沖浪的意思，現(xiàn)在引申為勇進。因為在激流中的勇進常常是滑板、賽艇或是沖浪等激烈的對抗水體的項目。） 以上回答，僅供參考。 我是英語專業(yè)翻譯方向的學(xué)生，今后如果您還有類似的問題，可以直接向我提問，或者把問題發(fā)送到我的郵箱里mashyf22@sina.com。我將給您滿意的答復(fù)。
？(游樂園有許多好玩的項目英語)
作者：夏果游樂設(shè)施 閱讀量：353次 發(fā)表時間：2021-09-17 07:55:05
從字面意思來看體驗了游樂園里的各種設(shè)備翻譯
，應(yīng)該翻譯成Charge in Turbulent whitewater. 根據(jù)您的要求，英語的專有名詞翻譯有一個從簡
、從精的原則
，去除不必要的修飾語
，改變修飾關(guān)系
，力求簡潔明快， 所以
，意譯過來
，就應(yīng)該是“Whitewater Rafting/Charge（此處的Charge當(dāng)做名詞，不用加ing結(jié)尾）/Surf（這個詞最為傳神
，原來為沖浪的意思
，現(xiàn)在引申為勇進。因為在激流中的勇進常常是滑板
、賽艇或是沖浪等激烈的對抗水體的項目
。） 以上回答，僅供參考
。 我是英語專業(yè)翻譯方向的學(xué)生
，今后如果您還有類似的問題，可以直接向我提問
，或者把問題發(fā)送到我的郵箱里mashyf22@sina.com
。我將給您滿意的答復(fù)。